關(guān)于考英語翻譯證英語需要過幾級，翻譯證書含金量最高的證書這個問題很多朋友還不知道，今天小六來為大家解答以上的問題，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！
1、個人覺得 CATTI 不錯，業(yè)內(nèi)認(rèn)可度較高！ 全國通用，如果在上海地區(qū)就業(yè)的話，建議選考上海本地的那個翻譯資格證。
2、 目前，國內(nèi)翻譯行業(yè)管理欠規(guī)范，而不像教師、護(hù)士、醫(yī)生、律師等職業(yè)明確規(guī)定需要對應(yīng)證書方可進(jìn)入；國內(nèi)翻譯隊伍的整體水平也丞待提高，呼喚相關(guān)機(jī)構(gòu)出臺科學(xué)統(tǒng)一的管理規(guī)制，以實現(xiàn)翻譯行業(yè)更加健康良性的發(fā)展，同時也更有利于人才的發(fā)現(xiàn)、培養(yǎng)。
3、 翻譯是藝術(shù)，是技術(shù)，也是體力活，目前行情下翻譯人員的付出和回報遠(yuǎn)不及通信、IT、金融等行業(yè)，報酬一般是按翻譯的時間或字?jǐn)?shù)計算，少有津貼和福利，加班也從沒有加班費，有些公司的翻譯更像打雜的，甚至在個別地方出現(xiàn)了當(dāng)翻譯不如做打字員的寒心現(xiàn)象，國內(nèi)中英翻譯的報價持續(xù)走低，甚至出現(xiàn)了每千字30元的怪事！這是行業(yè)管理混亂的一個嚴(yán)重警鐘！若不迅速出臺政策，強(qiáng)制進(jìn)行管理，強(qiáng)制執(zhí)行翻譯國標(biāo)，從資質(zhì)上嚴(yán)格限制翻譯公司的注冊申報，翻譯的前景將面臨嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，翻譯界也不免面臨人才流失的厄運！中國不缺諾貝爾文學(xué)獎檔次的作品，但是中國缺優(yōu)秀的翻譯人才，特別是頂尖的翻譯人才，導(dǎo)致我們的文化精品無法盡善盡美、原汁原味展現(xiàn)于世人，這是遺憾！這需要我們更多翻譯人員的共同努力！扯得有點遠(yuǎn)了~~~ 目前您能否進(jìn)入翻譯行業(yè)，在國內(nèi)多取決于用人單位的內(nèi)部測試考核，他們一般不要求提供證書，只有部分事業(yè)單位才對證書有所要求； 任何傭人單位都不會只看你證書的，一般需要進(jìn)行口語面試或給出幾段中/外文讓你現(xiàn)場翻譯，從而考察個人能力和水平，因為證書這東西不大可靠，就猶如很多人過了六級，依然是啞巴英語一樣，這是中國教育的悲哀！大家都過了專八，其水平差距依然很大。
4、 要是做專職翻譯，原則上要達(dá)到 CATTI 2 水平【對應(yīng)翻譯中級職稱】，CATTI 3相當(dāng)于助理翻譯，CATTI 1 相當(dāng)于副教授！ 證書一定程度上可以說明英語能力，多半是給外行人看的！拿證的人很多，但是水平高的卻寥寥無幾，所謂行家一出手，便知有沒有，含金量最高的就是個人卓越的能力，這是任何證書都無法證實的！。
本文分享完畢，希望對大家有所幫助。
標(biāo)簽：
免責(zé)聲明：本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除！