導(dǎo)讀 關(guān)于蟬與鴝鵒，蟬與鴝鵒這個問題很多朋友還不知道，今天小六來為大家解答以上的問題，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！1、子能人言，甚善。2、你能
關(guān)于蟬與鴝鵒，蟬與鴝鵒這個問題很多朋友還不知道，今天小六來為大家解答以上的問題，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！
1、子能人言，甚善。
2、你能模仿人說話，很好。
3、 曷若我自鳴其意哉！怎么能像我這樣按照自己的意思說話呢？ 注意點文中“未嘗言也”，照字面翻譯，只能譯成“未曾說話”——而這與文中蟬要表達(dá)的原意明顯不符。
4、顯然，“未嘗言也”省去了某些成分，當(dāng)為：“未嘗言己之所欲言也。
5、”因此，“未嘗言也”應(yīng)譯為：“不曾有一句是自己想說的話”或“不曾有一句是表達(dá)自己心意的話”。
本文分享完畢，希望對大家有所幫助。
標(biāo)簽：
免責(zé)聲明：本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除！