史記晉世家

八年，使太子圉質(zhì)秦。初，惠公亡在梁，梁伯以其女妻之，生一男一女。梁伯卜之，男為人臣，女為人妾，故名男為圉，女為妾。十年，秦滅梁。梁伯好土功，治城溝，民力罷怨①，其眾數(shù)相驚，曰“秦寇至”，民恐惑，秦竟滅之。十三年，晉惠公病，內(nèi)有數(shù)子。太子圉曰：“吾母家在梁，梁今秦滅之，我外輕于秦而內(nèi)無援于國。君即不起，病大夫輕②，更立他公子?！蹦酥\與其妻俱亡歸。秦女曰：“子一國太子，辱在此。秦使婢子侍，以固子之心。子亡矣，我不從子，亦不敢言。子圉遂亡歸晉。十四年九月，惠公卒，太子圉立，是為懷公。子圉之亡，秦怨之，乃求公子重耳，欲內(nèi)之。子圉之立，畏秦之伐也，乃令國中諸從重耳亡者與期，期盡不到者盡滅其家。狐突之子毛及偃從重耳在秦，弗肯召。懷公怒，囚狐突。突曰：“臣子事重耳有年數(shù)矣，今召之，是教之反君也，何以教之？懷公卒殺狐突。秦繆公乃發(fā)兵送內(nèi)重耳，使人告欒、郤之黨為內(nèi)應(yīng)，殺懷公于高梁，入重耳。重耳立，是為文公。①罷：通“?！?。 ②?。簯n慮。晉文公重耳，晉獻公之子也。自少好士，年十七，有賢士五人①：日趙衰；狐偃咎犯，文公舅也；賈佗；先軫；魏武子。自獻公為太子時，重耳固已成人矣。獻公即位，重耳年二十一。獻公十三年，以驪姬故，重耳備蒲城守秦。獻公二十一年，獻公殺太子申生，驪姬讒之，恐，不辭獻公而守蒲城。獻公二十二年，獻公使宦者履鞮趣殺重耳②。重耳逾垣，宦者逐斬其衣袪。重耳遂奔狄。狄，其母國也。是時重耳年四十三。從此五士，其余不名者數(shù)十人，至狄。狄伐咎如，得二女：以長女妻重耳，生伯鯈、叔劉；以少女妻趙衰，生盾。居狄五歲而晉獻公卒，里克已殺奚齊、悼子，乃使人迎，欲立重耳。重耳畏殺，因固謝，不敢入。已而晉更迎其弟夷吾立之，是為惠公?；莨吣?，畏重耳，乃使宦者履鞮與壯士欲殺重耳。重耳聞之，乃謀趙衰等曰：“始吾奔狄，非以為可用與③，以近易通，故且休足。休足久矣，固愿徙之大國。夫齊桓公好善，志在霸王，收恤諸侯。今聞管仲、隰朋死，此亦欲得賢佐，盍往乎？”于是遂行。重耳謂其妻曰：“待我二十五年不來，乃嫁?！逼淦扌υ唬骸袄缍迥辎?，吾冢上柏大矣。雖然，妾待子?！敝囟拥曳彩甓?。①有賢士五人：《左傳·僖公二十三年·昭公十三年》、《呂氏春秋·介立》注，與此所列五人有異。此五人有先軫，先軫未跟從流亡，故史遷誤。 ②趣（cù，促）：趕快。 ③與：《索隱》云：“諸本或為‘興’。興，起也?！?④犁：比及。譯文：　 　八年（前643），晉惠公讓太子圉到秦當(dāng)人質(zhì)。當(dāng)初，惠公逃到梁國時，梁伯把自己的女兒嫁給了惠公，生下一男一女。梁伯為他們占卜，男孩是做臣的，女孩是做妾的，所以男孩取名為圉，女孩取名為妾。 十年（前641），秦國滅亡了梁國。梁伯喜好大興土木、修筑城池溝塹，百姓疲憊不堪怨聲載道，多次互相驚嚇道“秦軍來了”，百姓過分恐懼，秦終于滅亡了梁。 十三年（前638），晉惠公生病了，他有幾個兒子。太子圉說：“我母親家在梁國，今天梁被秦國滅亡，我在國外被秦輕視，在國內(nèi)又無援助。我的父親病重臥床不起，我擔(dān)心晉國大夫看不起我，請改立其他公子為太子。”于是太子圉與妻子商量一起逃回去。秦國的女子說：“您是一國的太子，在此受辱。秦國讓我服侍您，為的是穩(wěn)住您的心。您逃跑吧，我不拖累你，也不敢聲張出去?！碧余鲇谑桥芑貢x國。十四年（前637）九月，晉惠公去世，太子圉即位，這就是懷公。 太子圉逃走，秦國十分生氣，就找公子重耳，想送他回去。太子圉即位后，擔(dān)憂秦國來攻打，于是下令晉國跟從重耳逃亡在外的人必須按期歸晉，逾期未歸者殺死整個家族。狐突的兒子毛和偃都跟從重耳在秦國，狐突不肯叫他們回來。懷公很不高興，囚禁了狐突。狐突說：“我的兒子侍奉重耳也已經(jīng)很多年了，今天您下令叫回他，這是讓他們反對自己的君主，我用什么教育他們呢？”懷公終于殺死狐突。秦繆公將派軍隊護送重耳回晉國，派人先通知欒枝、郤谷（hú，壺）的黨徒作內(nèi)應(yīng)，在高梁殺死懷公，送回了重耳。重耳即位，這就是文公。 晉文公重耳是晉獻公的兒子。從小就喜好結(jié)交士人，十七歲時就有五個品德高尚、才能出眾的朋友：趙衰；狐偃咎犯，這是文公的舅父；賈佗；先軫；魏武子。從獻公做太子時，重耳就已是成人了。獻公即位時，重耳二十一歲。獻公十三年（前664），因為驪姬的緣故，重耳就住在了蒲城防守秦國。獻公于二十一年（前656）時，殺死了太子申生，驪姬進讒言，重耳害怕，與獻公不辭而別就跑回蒲城據(jù)守。獻公二十二年（前655），獻公讓宦者履鞮趕快殺死重耳。重耳爬墻逃跑，宦者追趕，砍掉重耳的袖子。重耳就逃到狄。狄是重耳母親的祖國。當(dāng)時重耳四十三歲。從那以后，他的五位朋友，還有不知名的幾十位朋友，與他一起到了狄。 狄討伐咎如，俘獲兩位女子，把年長的女子嫁給重耳，生下伯鯈（tiáo，條）、叔劉；把年少的女子嫁給趙衰，生下了盾。重耳在狄住了五年，晉獻公就逝世了，里克已殺死奚齊、悼子，讓人迎接重耳，想擁立重耳。重耳怕被殺，因此堅決辭謝，不敢回晉。后來，晉國又迎接重耳的弟弟夷吾并擁立了他，這就是惠公。惠公七年（前644）時，因害怕重恥，就讓宦者履鞮帶著勇士去謀殺重耳。重耳知道情況后，就與趙衰等人商量說：“我當(dāng)初逃到狄，不是因為它可以給我?guī)椭?，而是因為路途近容易達到，所以暫且在此歇腳。歇腳久了，就希望遷到大國去。齊桓公喜好善行，有志稱霸，體恤諸侯?，F(xiàn)在聽說管仲、朋去世，齊也想尋找賢能的人輔佐，為何不前往呢？”于是，重耳又踏上了去齊國的路途。離開狄時，重耳對妻子說：“等我二十五年不回來，你就改嫁。”妻子笑著回答：“等到二十五年，我墳上的柏都長大了。雖然如此，我還是等著你的。”重耳在狄共居住十二年才離開。

標(biāo)簽：