世說新語原文及翻譯40篇（世說新語原文及翻譯）

關(guān)于世說新語原文及翻譯40篇，世說新語原文及翻譯這個(gè)問題很多朋友還不知道，今天小六來為大家解答以上的問題，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！

1、原文：客有問陳季方：“足下家君太丘有何功德而荷天下重名？”季方曰：“吾家君譬如桂樹生泰山之阿，上有萬側(cè)之高，下有不測之深；上為甘露所沾，下為淵泉所潤。

2、當(dāng)斯之時(shí)，桂樹焉知泰山之高，淵泉之深！不知有功德與無也！”譯文：有位客人問陳季方：“令尊太丘長有哪些功勛和品德，因而在天下享有崇高的聲望？”季方說：“我父親好比生長在泰山一角的桂樹；上有萬丈高峰，下有深不可測的深淵；上受雨露澆灌，下受深泉滋潤。

3、在這種情況下，桂樹怎么知道泰山有多高，深泉有多深呢！不知道有沒有功德啊！”2、原文：陳元方子長文，有英才，與季方子孝先各論其父功德，爭之不能決，咨于太丘。

4、太丘曰：“元方難為兄，季方難為弟。

5、”譯文：陳元方的兒子陳長文，有杰出的才能，他和陳季方的兒子陳孝先各自論述自己父親的事業(yè)和品德，兩人爭執(zhí)不下，便去問祖父太丘長陳寔。

6、陳寔說：“元方很難當(dāng)哥哥，季方也很難當(dāng)?shù)艿堋?/p>

7、”3、原文：荀巨伯遠(yuǎn)看友人疾，值胡賊攻郡，友人語巨伯曰：“吾今死矣，子可去！”巨伯曰：“遠(yuǎn)來相視，子令吾去；敗義以求生，豈荀巨伯所行邪！”賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨(dú)止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，寧以我身代友人命。

8、”賊相謂曰：“我輩無義之人，而入有義之國！”遂班軍而還，一郡并獲全。

9、譯文：荀巨伯到遠(yuǎn)處探望朋友的病，正好碰上外族強(qiáng)盜攻打郡城，朋友對巨怕說：“我這下活不成了，您可以走了！”巨伯說：“我遠(yuǎn)道來看您，您卻叫我走；損害道義來求活命，這難道是我荀巨伯干的事嗎！”強(qiáng)盜進(jìn)了郡城，對巨伯說：“大軍到了，全城的人都跑光了，你是什么樣的男子漢，竟敢一個(gè)人留下來？”巨伯說：“朋友有病，我不忍心扔下他，寧愿我自己代朋友去死。

10、”強(qiáng)盜聽了互相議論說：“我們這些不講道義的人，卻侵入有道義的國家！”于是就把軍隊(duì)撤回去了，全城也因此得以保全。

11、4、原文：華歆遇子弟甚整，雖閑室之內(nèi)，嚴(yán)若朝典。

12、陳元方兄弟恣柔愛之道。

13、而二門之里，兩不失雍熙之軌焉。

14、譯文：華歆對待子弟很嚴(yán)肅，雖然是在家里，禮儀也像在朝廷上那樣莊敬嚴(yán)肅。

15、陳元方兄弟卻是盡量實(shí)行和睦友愛的辦法。

16、但是兩個(gè)家庭內(nèi)部，都沒有失掉和睦安樂的治家準(zhǔn)則。

17、5、原文：管寧、華歆共園中鋤菜，見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。

18、又嘗同席讀書，有乘軒冕過門者，寧讀如故，歆廢書出看。

19、寧割席分坐曰：“子非吾友也。

20、”譯文：管寧和華歆一同在菜園里刨地種菜，看見地上有一小片金子，管寧不理會，舉鋤鋤去，跟鋤掉瓦塊石頭一樣，華歆卻把金子撿起來再扔出去。

21、還有一次，兩人同坐在一張坐席上讀書，有達(dá)官貴人坐車從門口經(jīng)過，管寧照舊讀書，華歆卻放下書本跑出去看。

22、管寧就割開席子，分開座位，說道：“你不是我的朋友。

23、”。

本文分享完畢，希望對大家有所幫助。

標(biāo)簽：