擁躉啥意思(擁躉) 口袋妖怪黑白模擬器龐巖怪進化(口袋妖怪黑白模擬器) 資產(chǎn)總計包括什么(資產(chǎn)總計) 資產(chǎn)總額包括哪些方面(資產(chǎn)總額包括哪些) 圓柱體積推導過程(圓柱體積) 都江堰虹口農(nóng)家樂住宿(都江堰虹口農(nóng)家樂) 排列和組合的計算公式(排列和組合的區(qū)別) 車間內(nèi)的插座距地面的高度一般不低于多少米?(車間內(nèi)的插座距地面的高度一般不低于多少米) 河南農(nóng)村信用社手機銀行官網(wǎng)登錄(河南農(nóng)信社網(wǎng)上銀行) 南南合作是什么意思-南南合作中的南南是指得什么?(南南合作是什么意思) 月餅常見品牌(月餅的品牌有哪些) 封起de日子 所有博文(封起的日子新浪博客) 工業(yè)管道的基本識別色、識別符號和安全標識GB7231(工業(yè)管道的基本識別色) 中國貧困標準線(中國貧困標準) 個人計算機屬于哪種計算機?(個人計算機屬于哪種計算機) 火加昱讀什么組詞怎么讀(火加昱) 3388算24點嗎(3388算24點) 早孕先兆流產(chǎn)是什么意思(先兆流產(chǎn)是什么意思) 智能計算機與應(yīng)用是什么期刊(智能計算機) lv1小說(lu5小說網(wǎng)) msg文件可以刪除嗎(msg文件) 凱撒文化獲陸股通持有741.4萬股,正被調(diào)查投資者可索賠 ebay和亞馬遜的區(qū)別(ebay是什么意思) 天津電子信息職業(yè)技術(shù)學院宿舍費(天津電子信息職業(yè)技術(shù)學院宿舍) 麗江必去的景點(麗江必去的地方) 念奴嬌赤壁懷古朗誦(念奴) 貨泉古幣圖片及價格 真品(貨泉古幣) 邊際貢獻大白話理解(邊際貢獻是什么意思) 凱撒文化融資余額2.13億元,投資者索賠麻煩待解 公司拖欠工資怎么辦打什么電話(公司拖欠工資怎么辦) 傳媒公司拖欠工資怎么辦(公司拖欠工資怎么辦) pdu電源原理圖(pdu電源是什么) sldprt文件用ug怎么打開(sldprt) 河北霸州屬于哪個市地圖(河北霸州屬于哪個市) 遠大智能融資余額超6000萬元,還面臨受損投資者索賠 遠大智能召開業(yè)績說明會,還面臨受損投資者索賠 distortions翻譯(distortion) 小學生晚上睡不著覺是什么原因(小學生幾點睡覺最好) 適合男女合唱的紅歌視頻大全(適合男女合唱的紅歌) 苗族的飲食風俗(苗族的飲食) 銫137安全標準(銫137) ST百靈披露回購公司股份進展,或還面臨受損股民維權(quán) ST百靈將召開2023年度業(yè)績說明會,投資者索賠麻煩待解 離北京最近的海邊哪里好玩(離北京最近的海) k字頭是什么車底(k字頭是什么車) 康托爾集是閉集嗎(康托爾集) 北京大悅城有什么好吃的(北京大悅城) caa是什么文件(cab是什么文件) qq農(nóng)牧場助手安卓版(qq農(nóng)牧場助手)
您的位置:首頁 >資訊 >

擁躉啥意思(擁躉)

導讀 大家好,萱萱來為大家解答以下的問題,關(guān)于擁躉啥意思,擁躉這個很多人還不知道,那么現(xiàn)在讓我?guī)е蠹乙黄饋砜纯窗桑?、注意錯別字 “擁...

大家好,萱萱來為大家解答以下的問題,關(guān)于擁躉啥意思,擁躉這個很多人還不知道,那么現(xiàn)在讓我?guī)е蠹乙黄饋砜纯窗桑?/p>

1、注意錯別字 “擁躉”是什么玩意? 近幾年,“擁躉”這個詞經(jīng)常出現(xiàn)在報章網(wǎng)頁中。

2、無論是一個球隊、一個歌手、一輛跑車、一只馬桶,都有各自的“擁躉”。

3、 “擁躉”來源于粵語,指的是堅定的支持者和擁護者,是英語“fans"的意譯。

4、"fans"這個詞不好翻譯??!它對應(yīng)的詞由大家所支持的對象決定,支持球星的人,叫"球迷";支持歌星的人,叫"歌迷";支持"影星"的人,叫"影迷"......如果這個大家支持的偶像是影、視、 歌三棲明星呢?那就不能叫"什么迷",只能叫"擁躉"了! 在“擁躉”這個詞流行之前,“躉”是一個不常用到的字。

5、“躉”讀作“dun(上聲)",是一個會意字,關(guān)于這個字的解釋有兩種說法。

6、一種說,"躉"是一萬只腳,表示眾多,引申為聚集;另一種說法是,"躉"是"唯萬是足",只有到了一萬才足夠,達不到就是不足,從而引申為"囤聚、聚集",也有"整批"的意思。

7、現(xiàn)在很多人傾向于第二種說法。

8、 普遍認為,“躉”是“囤積”的“囤”的異體字,完全可以用“囤”字來代替。

9、與“躉”相比,“囤”顯然更好認、更好記,因為“囤”是一個形聲字,囤的形符“囗”,表示聚集的最大范圍,象谷囤形;“屯”既表音,也表義。

10、屯,本來是指草木破土而出的形狀,因尾巴卷曲,又有聚集的意思。

11、 既然這樣,“擁躉”可以寫成“擁囤”。

12、不過這樣也有麻煩,因為“囤”除了讀作“tun(平聲)"之外,還有另一個讀音"dun(去聲)",后者表示裝糧食的器具,小時候我們家就有這種"谷囤"。

13、所以,如果把"擁躉"改成"擁囤",也不妥。

14、"趙薇的擁躉"聽起來雖然很怪,但至少不會產(chǎn)生歧義;如果改成"趙薇的擁囤",那大家很可能聽成"趙薇的擁臀"或者"趙薇的擁盾",這不是越改越亂嗎! 有人建議把“擁躉”改成“擁眾”,這個改法倒也可以接受。

15、在現(xiàn)代漢語里,“眾”不一定表示眾多,也可以單指一個。

16、“一個群眾”、“一位聽眾(或觀眾)”這類說法,已經(jīng)逐漸約俗成。

17、既然這樣,我們說“一個擁眾”有什么不可呢?“擁眾”至少比“擁躉”通俗易懂一些。

18、問題是,這個詞與港臺不接軌,目前還沒有幾個“擁眾”。

19、 說來說去,“擁躉”這個怪詞的流行,都是英語“fans"惹的禍。

20、因為沒有一個合適的譯名,大家只好委屈一下,用"擁躉"來代替,拿來主義嘛。

21、由于英語"fan"也有"扇子"的意思,我們也經(jīng)常看到"我是莫文蔚的扇子"這樣拐彎抹角、狗屁不通的句子。

22、說到這里,我突發(fā)奇想,何不把"fans"譯成"番廝"――喜歡番邦文化的小廝。

23、別說我文化歧視啊,既然"番薯、番茄"這樣的詞大家依然使用,為什么不能用"番廝"?。

本文今天分享完畢,希望對您有所幫助。

標簽:

免責聲明:本文由用戶上傳,如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除!