項(xiàng)羽本紀(jì)翻譯及原文（項(xiàng)羽本紀(jì) 譯文）

關(guān)于項(xiàng)羽本紀(jì)翻譯及原文，項(xiàng)羽本紀(jì) 譯文這個(gè)問(wèn)題很多朋友還不知道，今天小六來(lái)為大家解答以上的問(wèn)題，現(xiàn)在讓我們一起來(lái)看看吧！

1、項(xiàng)籍，是下相人，字羽。

2、開(kāi)始起兵反秦的時(shí)候（起：起事，起義），年齡二十四歲。

3、他的小叔父是項(xiàng)梁，項(xiàng)梁的父親就是楚國(guó)的將領(lǐng)項(xiàng)燕，就是被秦將王翦所殺戮的那個(gè)人。

4、項(xiàng)氏好幾輩子做楚國(guó)的將領(lǐng)，被封在項(xiàng)地（原為西周時(shí)的一個(gè)小諸侯國(guó)，后為楚邑），所以姓項(xiàng)。

5、項(xiàng)籍少年時(shí)，學(xué)習(xí)認(rèn)字寫(xiě)字沒(méi)有完成，便放棄了（去：去掉，指放棄學(xué)書(shū)）；又學(xué)習(xí)擊劍等武藝，也沒(méi)有學(xué)成。

6、項(xiàng)梁對(duì)他很生氣。

7、項(xiàng)籍卻說(shuō)：“寫(xiě)字，能夠用來(lái)記姓名就行了。

8、劍術(shù)，一個(gè)人就可以抵擋，不值得學(xué)。

9、要學(xué)習(xí)成千上萬(wàn)人才能抵擋的本領(lǐng)（即兵法）。

10、”于是項(xiàng)梁就傳授項(xiàng)籍學(xué)知識(shí)。

11、項(xiàng)籍非常高興，大致了解兵法的意思，又不肯完成學(xué)業(yè)。

12、……項(xiàng)梁殺了人，跟項(xiàng)籍跑到吳地去躲避仇人，他和項(xiàng)籍一起逃到吳中郡。

13、吳中郡有才能的上層人士，（才能）都顯露在項(xiàng)梁之下。

14、每當(dāng)吳中郡有大規(guī)模的徭役（古代統(tǒng)治者強(qiáng)迫人民負(fù)擔(dān)的勞役，如土木工程等）以及喪葬事宜時(shí)，項(xiàng)梁經(jīng)常為他們主持辦理，暗中用兵法部署約束賓客和吳中青年，根據(jù)這個(gè)了解他們的能力。

15、秦始皇游覽會(huì)稽郡，渡浙江時(shí)，項(xiàng)梁和項(xiàng)籍一塊兒去觀看。

16、項(xiàng)籍說(shuō)：“那個(gè)人我可以取代他！”項(xiàng)梁捂住他的嘴，說(shuō)：“不要胡說(shuō)，（否則）就要滅族了！”項(xiàng)梁因此認(rèn)為項(xiàng)籍不同凡俗。

17、項(xiàng)籍身高八尺有余，力大能舉鼎（扛：兩手舉起），才能、勇氣超過(guò)常人，即使是吳中當(dāng)?shù)氐哪贻p人也都很畏懼他。

18、 秦二世（胡亥）元年（公元前209）七月，陳涉（勝）等在大澤鄉(xiāng)起義。

19、那年九月，會(huì)稽的郡守殷通對(duì)項(xiàng)梁說(shuō)：“大江以西全都造反了，這也是上天要滅亡秦朝的時(shí)候啊。

20、我聽(tīng)說(shuō)先動(dòng)手的就可以控制別人，后動(dòng)手的就會(huì)被別人所控制。

21、我打算起兵，讓您和桓楚統(tǒng)率。

22、”此時(shí)桓楚正逃亡在荒野沼澤之中。

23、項(xiàng)梁說(shuō)：“桓楚是個(gè)逃亡的人，沒(méi)人誰(shuí)知道他藏匿的處所，只有項(xiàng)籍知道。

24、”于是項(xiàng)梁出去，囑咐項(xiàng)羽持劍在外面等候，然后又進(jìn)來(lái)，與郡守殷通一起坐下，說(shuō)：“請(qǐng)?jiān)试S我召喚項(xiàng)籍，叫他接受命令去召喚桓楚。

25、”郡守說(shuō)：“好。

26、”項(xiàng)梁就把項(xiàng)籍叫進(jìn)來(lái)了。

27、不多一會(huì)兒，項(xiàng)梁對(duì)項(xiàng)籍使眼色，說(shuō)：“可以行動(dòng)了！”于是項(xiàng)籍拔出劍來(lái)斬下郡守的頭。

28、項(xiàng)梁手里拿著郡守的頭，身上佩掛著郡守的官印和系印的絲帶。

29、郡府的侍從、護(hù)衛(wèi)大為驚慌，一片混亂，項(xiàng)籍所砍殺的有幾十上百個(gè)人。

30、整個(gè)郡府上下都嚇得伏地不敢動(dòng)，沒(méi)人敢起來(lái)。

31、項(xiàng)梁隨后召集原先所熟悉的有勢(shì)力的郡吏，把要起義反秦的道理宣告給他們，于是就發(fā)動(dòng)吳郡起事。

32、派人收取本郡的屬縣，得精兵八千人。

33、他又部署吳中郡地方上有名望有才力的人，派他們分別做校尉（比將軍低一級(jí)的武官）、候（軍候，軍中管理事務(wù)的官吏）、司馬（執(zhí)行軍法的官吏）。

34、其中有一個(gè)人沒(méi)有被任用，自己來(lái)找項(xiàng)梁訴說(shuō)，項(xiàng)梁說(shuō)：“前些日子某件（或某人）喪事，我讓你去主持一件事，你沒(méi)有辦好，所以不能任用你。

35、”眾人于是很敬服。

36、接著項(xiàng)梁做了會(huì)稽郡守，項(xiàng)籍為副將（輔佐主將的將領(lǐng)），帶兵巡行并收取地方。

37、 章邯打敗項(xiàng)梁以后，便認(rèn)為楚地的不值得憂慮了，于是渡過(guò)黃河北進(jìn)攻趙，大敗趙軍。

38、這時(shí)候，趙歇為王，陳余為大將。

39、張耳為國(guó)相，都逃進(jìn)了鉅鹿城。

40、章邯命令王離（秦名將王翦之孫）、涉間包圍了鉅鹿，自己的駐扎在鉅鹿南邊，筑起兩旁筑起夾墻的通道給他們輸送糧草。

41、陳余作為趙國(guó)的大將，率領(lǐng)幾萬(wàn)名士卒駐扎在鉅鹿北邊，這就是所說(shuō)的河北的。

42、楚軍在定陶戰(zhàn)敗以后，懷王（楚懷王之孫熊心）心里害怕，從盱臺(tái)前往彭城，合并了項(xiàng)羽、呂臣的，由自己來(lái)統(tǒng)率。

43、任命呂臣為司徒（本為掌管教化的官，這里大概是掌管財(cái)政的軍需官），呂臣的父親呂青為令尹。

44、任命沛公為碭郡長(zhǎng)，封為武安侯，統(tǒng)率碭郡的。

45、當(dāng)初，宋義在路上遇見(jiàn)的那位齊國(guó)使者高陵君顯正在楚軍中，他求見(jiàn)楚王說(shuō)：“宋義曾猜定武信君的必定失敗，過(guò)了幾天，就果然戰(zhàn)敗了。

46、還沒(méi)有交戰(zhàn)就預(yù)先看出失敗的征兆，這可以說(shuō)是懂得的了。

47、”楚懷王召見(jiàn)宋義，與他籌劃大事，非常欣賞他，于是設(shè)置上將軍職務(wù)，由宋義來(lái)?yè)?dān)任；項(xiàng)羽為魯公，任次將（副帥），范增任末將（次將之下的將軍），去援救趙國(guó)，其他各路將領(lǐng)都隸屬于宋義，號(hào)稱卿子冠軍。

48、部隊(duì)進(jìn)發(fā)抵達(dá)安陽(yáng)，停留四十六天不向前進(jìn)。

49、項(xiàng)羽說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)秦軍把趙王圍困在鉅鹿城，趕快帶領(lǐng)我們的兵渡過(guò)黃河，楚軍從外面攻擊，趙軍在里面接應(yīng)，打敗秦軍是一定的了。

50、”宋義說(shuō)：“不正確。

51、要拍打牛虻，就顧不上消滅牛身上的虱子（意謂楚軍的主要目的是為了推翻秦王朝，不是為解救趙國(guó)，其志向在大不在小。

52、蟣：虱的卵）。

53、如今秦國(guó)攻打趙國(guó)，打勝了，士卒也會(huì)疲憊，我們正好利用秦軍戰(zhàn)斗力的衰敗；如果秦國(guó)不能取勝，那末我們就帶領(lǐng)大軍擊鼓行進(jìn)，往西攻取，一定會(huì)攻占秦國(guó)的本土了。

54、所以，現(xiàn)在不如先使秦、趙兩軍方相斗。

55、若論披著堅(jiān)固的鎧甲，拿著銳利的武器（指沖鋒陷陣），勇戰(zhàn)前線，我比不上您；若論坐下來(lái)運(yùn)籌謀略，您比不上我。

56、”于是通令全軍：“兇猛像如虎，乖戾如羊，貪暴如狼，倔強(qiáng)不聽(tīng)差遣的人，都斬了他！”又派兒子宋襄輔佐齊國(guó)（當(dāng)時(shí)齊相田榮曾與項(xiàng)梁發(fā)生矛盾，宋義想聯(lián)絡(luò)田榮對(duì)付項(xiàng)羽，所以派宋襄去輔助田榮），親自送到無(wú)鹽（地名，今山東東平縣東），舉行盛會(huì)宴請(qǐng)。

57、（當(dāng)時(shí)）天氣寒冷，下著大雨，士卒們又冷又餓。

58、項(xiàng)羽對(duì)將士說(shuō)：“將要合力攻打秦軍，久留不進(jìn)（指宋義按兵不動(dòng)）。

59、如今年成不好，出現(xiàn)饑荒，百姓貧困，將士們吃的是芋艿和豆子，軍中沒(méi)有存糧，他竟然飲酒盛宴，不率領(lǐng)部隊(duì)渡河依靠趙地的糧食來(lái)供應(yīng)，跟趙合力攻秦，卻說(shuō)‘利用秦軍的疲憊’。

60、憑著秦國(guó)那樣強(qiáng)大去攻打剛剛建起的趙國(guó)，這種情勢(shì)下，一定會(huì)攻下趙國(guó)。

61、趙國(guó)被攻占，秦國(guó)就更加強(qiáng)大，到那時(shí)，還談得上什么利用力量的衰敗？況且我國(guó)剛剛被打敗（指定陶兵敗之事），懷王坐在席上也覺(jué)得不安穩(wěn)，收集國(guó)內(nèi)的兵力單獨(dú)交托給將軍一人，國(guó)家的安危，決定于這次行動(dòng)。

62、現(xiàn)在他不體恤士兵，卻曲從于自己的私利（指以其子宋享襄相齊），不是國(guó)家的忠臣。

63、”項(xiàng)羽在早晨去拜見(jiàn)上將軍宋義，就在軍帳中斬下了他的頭，出帳向軍中下發(fā)令說(shuō)：“宋義和齊國(guó)同謀反楚，楚王密令我處死他。

64、”這時(shí)候，將領(lǐng)們都因畏懼而服從項(xiàng)羽，沒(méi)有誰(shuí)敢抗拒，都說(shuō)：“首先扶立楚王的，是將軍一家。

65、如今將軍誅殺了亂臣——”于是大家一起立項(xiàng)羽為代理上將軍。

66、（項(xiàng)羽）派人去追趕宋義的兒子，在齊國(guó)境內(nèi)追趕上了他，殺了他。

67、項(xiàng)羽又派桓楚去復(fù)命于懷王。

68、楚懷王因而讓項(xiàng)羽作了上將軍，當(dāng)陽(yáng)君（英布初起時(shí)封號(hào)）、蒲將軍都?xì)w屬項(xiàng)羽。

69、項(xiàng)羽誅殺了卿子冠軍，名聞?dòng)谥T侯。

70、就遣當(dāng)陽(yáng)君、蒲將軍率領(lǐng)二萬(wàn)人渡過(guò)漳河，援救鉅鹿。

71、戰(zhàn)斗稍獲勝利，陳余又來(lái)請(qǐng)求增兵。

72、項(xiàng)羽就率領(lǐng)全部渡過(guò)漳河，把船全部沉入水中，把鍋和煮食物的瓦器（炊具）全部砸破，把簡(jiǎn)陋的方屋全部燒毀，只帶三天的軍糧，用這來(lái)表示全體士兵都堅(jiān)決拼死戰(zhàn)斗，沒(méi)有一點(diǎn)后退生還的想法。

73、部隊(duì)抵達(dá)前線就包圍了王離，與秦軍遭遇，多次交戰(zhàn)，截?cái)鄬?duì)方甬道，大敗秦軍，殺了蘇角（秦將），俘虜了王離。

74、涉間拒不降楚，自焚而死。

75、這時(shí)，楚兵的勇氣和聲威蓋過(guò)各路諸侯軍。

76、諸侯中前來(lái)解救鉅鹿之圍的有十多座營(yíng)壘，沒(méi)有誰(shuí)敢派兵出擊。

77、到楚軍攻擊秦軍時(shí)，那些諸侯軍的將領(lǐng)都躲在壁壘上觀戰(zhàn)。

78、楚軍戰(zhàn)士沒(méi)有不是用一個(gè)來(lái)抵擋十個(gè)，楚兵殺聲震天，諸侯人戰(zhàn)栗恐懼。

79、于是打敗秦軍以后，項(xiàng)羽召見(jiàn)諸侯將領(lǐng)，他們進(jìn)入軍營(yíng)之門(mén)時(shí)，沒(méi)有誰(shuí)不是跪著用膝蓋向前走，沒(méi)有誰(shuí)敢抬頭仰視。

80、項(xiàng)羽從此開(kāi)始成了諸侯聯(lián)軍的統(tǒng)帥，諸侯都隸屬于他。

81、（項(xiàng)羽領(lǐng)兵）將要奪取平定秦國(guó)本土（行：副詞，將要。

82、略：奪取財(cái)物和土地）。

83、關(guān)內(nèi)有士兵把守，不能進(jìn)去。

84、又聽(tīng)說(shuō)沛公已經(jīng)攻下了咸陽(yáng)，項(xiàng)羽非常生氣，就派當(dāng)陽(yáng)君等攻打函谷關(guān)。

85、這樣項(xiàng)羽才進(jìn)了關(guān)，一直到戲水之西。

86、沛公劉邦駐軍在霸上（地名），還沒(méi)有得到機(jī)會(huì)與項(xiàng)羽相見(jiàn)。

87、他的左司馬（戰(zhàn)國(guó)秦漢時(shí)掌管軍法的軍武官）曹無(wú)傷派人對(duì)項(xiàng)羽說(shuō)：“沛公想在關(guān)中稱王，任命子?jì)胱髫┫啵颜鋵毝颊加辛恕?/p>

88、”項(xiàng)羽聽(tīng)了大怒，說(shuō)：“明天早上犒勞士兵大吃一頓，給我打敗沛公的！” 當(dāng)時(shí)的形勢(shì)是，項(xiàng)羽有四十萬(wàn)，駐扎在新豐縣鴻門(mén)坂（坂是斜坡的意思，在新豐縣東）；劉邦才十萬(wàn)士兵，駐扎在霸上。

89、范增勸導(dǎo)項(xiàng)羽說(shuō)：“沛公入關(guān)前時(shí)（山東：崤山以東，泛指秦以外的六國(guó)之），既貪財(cái)物，喜好美女；現(xiàn)在進(jìn)了關(guān)，錢(qián)財(cái)寶物分毫不拿，婦女一個(gè)也不親近，這說(shuō)明他（沛公）的志向是不在小的方面。

90、我派人去觀察他頭頂上的云氣，都是龍虎形狀，現(xiàn)出五種顏色，這是天子的氣象。

91、大王務(wù)必盡趕快攻打消滅他，不要失去機(jī)會(huì)！”楚國(guó)的左尹（楚軍沿用春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)的官名，是令尹的輔佐）是項(xiàng)伯，項(xiàng)羽的族叔，平素交好留侯張良。

92、張良這時(shí)跟隨著劉邦，項(xiàng)伯就連夜騎馬跑到沛公軍營(yíng)中，私自會(huì)見(jiàn)張良，把事情的原由全都告訴他，想叫張良同他一起離開(kāi)沛公軍營(yíng)。

93、項(xiàng)伯說(shuō)：“不要隨沛公一起死啊。

94、”張良說(shuō)：“我是替韓王送沛公來(lái)的，沛公現(xiàn)在有急難，我獨(dú)自逃走，這是不合道義的，我不能不告訴他（語(yǔ)：告訴）。

95、”于是張良就進(jìn)入沛公帳中，把情況全都告訴沛公。

96、沛公大驚，說(shuō)：“對(duì)這件事怎么辦？”張良說(shuō)：“誰(shuí)給大王作出這個(gè)計(jì)策的？”沛公回答：“見(jiàn)識(shí)淺陋的書(shū)生勸說(shuō)我道：‘把守住函谷關(guān)（距：通‘拒’，抵擋），不要讓諸侯進(jìn)來(lái)（內(nèi)：通接納，放進(jìn)來(lái)。

97、這個(gè)意義后來(lái)寫(xiě)作‘納’），那么秦地就可全部占有稱王了’所以聽(tīng)從了他的意見(jiàn)。

98、”張良說(shuō)：“估量大王的兵力足夠擋得住項(xiàng)王的進(jìn)攻嗎？”沛公沉默了一會(huì)兒（默然：沉默的樣子），說(shuō)：“當(dāng)然比不上（固：副詞，本來(lái)，當(dāng)然），對(duì)此將怎么辦（且：副詞，將）？”張良說(shuō)：“請(qǐng)?jiān)试S我去對(duì)項(xiàng)伯解釋，說(shuō)沛公是不敢背叛項(xiàng)王的。

99、”沛公問(wèn)道：“您怎么同項(xiàng)伯有老交情的？”張良答道：“還在秦朝時(shí)，他就和臣交游，項(xiàng)伯殺了人，臣救了他（活之：救了他。

100、活：不及物動(dòng)詞用作使動(dòng)）。

101、現(xiàn)在事情危急，所以幸虧他來(lái)告訴我（幸：副詞，幸好，幸虧）。

102、”劉邦又問(wèn)：“（項(xiàng)伯）與您相比，誰(shuí)年紀(jì)輕些，誰(shuí)年紀(jì)大些（孰與：表示比較的固定結(jié)構(gòu)，意思是‘與……相比，哪一個(gè)怎么樣。

103、’）？”張良說(shuō)：“比我年長(zhǎng)。

104、”劉邦聽(tīng)了說(shuō)：“先生替我叫他進(jìn)來(lái)，我應(yīng)當(dāng)按照兄長(zhǎng)一樣來(lái)對(duì)待他。

105、”張良出去，邀請(qǐng)項(xiàng)伯。

106、項(xiàng)伯隨即進(jìn)去見(jiàn)沛公。

107、沛公兩手恭敬地捧著一卮酒，致詞祝福項(xiàng)伯長(zhǎng)壽（奉：雙手恭敬地捧著。

108、為壽：古人給尊長(zhǎng)敬酒，并致詞祝福），約定結(jié)為兒女親家。

109、說(shuō)：“我進(jìn)關(guān)后，細(xì)小的東西也不敢有一點(diǎn)沾邊，將官吏人民登記戶籍，封存收藏文書(shū)和財(cái)物的地方，而等待將軍。

110、我派遣將領(lǐng)把守函谷關(guān)的目的（所以……者：固定的名詞性成分，這里表示行為的目的），是為了防備別的盜賊出入和非常的事故發(fā)生。

111、日夜盼望將軍到來(lái)，怎么敢造反呢？希望您（向?qū)④姡┮灰徽f(shuō)明我是不敢背棄將軍的恩德的（倍：背離，違反）。

112、”項(xiàng)伯答應(yīng)了，對(duì)劉邦說(shuō)：“明天早上不能不早點(diǎn)兒來(lái)向項(xiàng)王道歉。

113、”劉邦說(shuō)：“好。

114、”于是項(xiàng)伯又連夜回去，到了楚軍中，把沛公的話全都報(bào)告給項(xiàng)王（報(bào)：報(bào)告，告知）。

115、趁機(jī)說(shuō)（因言曰：趁機(jī)說(shuō)）：“沛公不先攻破關(guān)中，您難道敢進(jìn)關(guān)嗎？現(xiàn)在人家有了大功，您卻要攻打他，這是不和道義的，不如趁機(jī)好好好對(duì)待他（遇：對(duì)待）！”項(xiàng)王同意了。

116、 沛公次日帶領(lǐng)一百多個(gè)隨從騎兵來(lái)拜見(jiàn)項(xiàng)王。

117、到了鴻門(mén)，陪罪說(shuō)：“臣與將軍協(xié)力攻秦，將軍在黃河以北作戰(zhàn)，臣在河南作戰(zhàn)。

118、然而我沒(méi)有料到自己能先進(jìn)入關(guān)中打敗秦國(guó)，能夠在這里又見(jiàn)到將軍。

119、現(xiàn)在這時(shí)候有小人流言，讓將軍與臣隔閡——（言未未完，被項(xiàng)羽打斷）”項(xiàng)羽說(shuō)：“這是沛公您的左司馬曹無(wú)傷說(shuō)的；不然，我怎么到這種地步呢？”項(xiàng)羽就在這天留沛公同他一起飲酒（即日：就在這天。

120、即：動(dòng)詞，就在）。

121、項(xiàng)羽、項(xiàng)伯面朝東坐著（東：是方位名詞作狀語(yǔ)。

122、向：對(duì)著），亞父（地位僅次于父親的人，范增為項(xiàng)梁、項(xiàng)羽兩代謀臣，又年過(guò)七十，所以尊稱為亞父）面朝南坐著。

123、亞父，就是范增。

124、沛公面朝北向坐著，張良面朝西面作陪。

125、范增屢次給項(xiàng)王使眼色，并且三次舉起所佩帶的玉玦向他示意，敦促項(xiàng)王下決心干掉劉邦。

126、項(xiàng)羽默默不響應(yīng)（應(yīng)：應(yīng)合，響應(yīng)）。

127、范增起身，到帳外，召來(lái)項(xiàng)莊（項(xiàng)羽堂弟），對(duì)他說(shuō)：“君王為人不狠心（不忍：不狠心，心腸軟），你進(jìn)去（若：你），走上前祝壽。

128、祝壽完畢，請(qǐng)求拿劍來(lái)舞，趁機(jī)把沛公擊刺在座位上（坐：作為），殺掉他。

129、上不這樣的話，你們這些人都將會(huì)被他所俘虜（屬：類(lèi)）！”項(xiàng)莊于是進(jìn)帳祝壽。

130、祝畢，說(shuō)：“君王與沛公飲酒，軍中沒(méi)什用來(lái)助興取樂(lè)的，請(qǐng)?jiān)试S舞劍！”項(xiàng)王說(shuō)：“好。

131、”項(xiàng)莊拔劍起舞，項(xiàng)伯也拔劍起舞，老用身體遮掩住沛公，項(xiàng)莊無(wú)法攻擊。

132、于是張良到營(yíng)門(mén)會(huì)見(jiàn)樊噲。

133、樊噲問(wèn)：“今天的事情怎樣了？”張良說(shuō)：“很危急！現(xiàn)在項(xiàng)莊拔劍起舞，他的意圖常在沛公身上。

134、”樊噲說(shuō)：“這事太緊急了（迫：形容詞，緊急，危急），我請(qǐng)求進(jìn)去，跟他同生死共命運(yùn)！”樊噲隨即帶劍持著盾牌進(jìn)入營(yíng)門(mén)（擁：持著）。

135、站在兩旁拿著戟對(duì)叉著把守軍門(mén)的警衛(wèi)想阻擋，不讓他進(jìn)去，樊噲側(cè)著他的盾來(lái)沖撞（以：連詞，連接兩項(xiàng)動(dòng)作行為，表示后一項(xiàng)是前一項(xiàng)的目的。

136、仆：倒下，特指向前倒），衛(wèi)士被撞倒在地，樊噲于是進(jìn)入。

137、掀開(kāi)帳幕朝西而立（披：分開(kāi)，這里指掀開(kāi)，揭起），睜大眼睛注視項(xiàng)王，頭發(fā)向上豎起，眼角全都裂開(kāi)了。

138、項(xiàng)王按劍由跪坐挺身，說(shuō)：“客人是干什么的（何為：做什么）？”張良說(shuō)：“是沛公的警衛(wèi)名叫樊噲的那個(gè)人。

139、”項(xiàng)王說(shuō)：“真是位壯士，賜他一卮酒。

140、”左右就給他一大杯酒（輿：給）。

141、樊噲拜謝，起身，站著飲酒。

142、項(xiàng)王說(shuō)：“賜他豬前腿！”左右就給了他一只尚未完全煮熟的豬前腿。

143、樊噲把他的盾牌反扣在地上，把豬腿放在盾牌上面，拔劍把它切下來(lái)就吃。

144、項(xiàng)王道：“壯士還能再飲酒嗎？”樊噲說(shuō)：“臣即使死也不逃避，一卮酒又哪里值得推辭？秦王懷有虎狼般兇狠殘暴的本性，殺人好像擔(dān)心不能殺光（舉：全，盡），對(duì)人用刑好像擔(dān)心不能用盡（刑：施刑，懲罰。

145、勝：盡），天下人都叛離他。

146、楚懷王與各位將軍約定道：‘先攻破秦國(guó)進(jìn)入咸陽(yáng)的就在關(guān)中稱王。

147、’現(xiàn)在沛公先攻破秦國(guó)進(jìn)入咸陽(yáng)，細(xì)微的東西不敢有所接近（豪毛：細(xì)毛。

148、比喻細(xì)微的東西），封閉宮殿府車(chē)，把撤退到霸上駐扎，以等待大王到來(lái)。

149、之所以派遣將士守衛(wèi)函谷關(guān)，只是防備那些盜賊進(jìn)出與意外之變啊。

150、勞苦而功高如此，沒(méi)有封侯的獎(jiǎng)賞，（您）反而聽(tīng)信讒言（細(xì)說(shuō)：小話，讒言），想殺有功的臣子，這是被滅亡的秦朝的延續(xù)，我個(gè)人替大王著想，覺(jué)得不應(yīng)該采取這種做法。

151、”項(xiàng)王沒(méi)有什么話用來(lái)回答，說(shuō)：“坐”。

152、樊噲挨著張良坐下（從張良：挨著張良坐下）。

153、坐了一會(huì)兒，劉邦起身到廁所去（如：往：到……去），趁機(jī)召呼樊噲出來(lái)。

154、 沛公出來(lái)后，項(xiàng)王又派都尉（軍中參謀之類(lèi)的副官）陳平召喚沛公。

155、沛公說(shuō)：“現(xiàn)在出來(lái)了，沒(méi)有告辭，這可怎么辦？”樊噲說(shuō)：“在大的作為上不能顧及小節(jié)，在大的禮數(shù)上不能推掉小的指責(zé)（顧：顧念，考慮。

156、細(xì)謹(jǐn)：指瑣屑的事情。

157、細(xì)：小。

158、辭：拒絕。

159、讓：責(zé)備）。

160、現(xiàn)在別人正好比是刀和砧板，我們是刀和砧板中間的魚(yú)和肉，還告辭干什么呢（何辭為：為什么要告辭。

161、何：為什么，作狀語(yǔ)。

162、為：語(yǔ)氣詞，表反問(wèn)）？”于是隨即離去。

163、僅命張良留下辭謝。

164、張良問(wèn)：“大王來(lái)的時(shí)候帶了什么（禮物）（操：持，拿）？”沛公說(shuō)：“我?guī)Я擞耔狄浑p，想獻(xiàn)給項(xiàng)王；玉斗一雙，想送給亞父。

165、正碰上震怒（會(huì)：適逢，正碰上），不敢獻(xiàn)上。

166、先生替我獻(xiàn)上它。

167、”張良說(shuō)：“恭謹(jǐn)?shù)卣辙k（謹(jǐn)；表敬意的副詞）。

168、”當(dāng)時(shí)的形勢(shì)是，項(xiàng)王的在鴻門(mén)坂下，劉邦的部隊(duì)在霸上，相隔四十里路。

169、劉邦放棄來(lái)時(shí)所乘的車(chē)和所帶的騎從，抽身脫險(xiǎn)，一個(gè)人獨(dú)自騎馬逃走，與樊噲、夏侯嬰、靳強(qiáng)、紀(jì)信等四人持劍擁盾徒步逃跑，從酈山下，經(jīng)由芷陽(yáng)縣秘密地行進(jìn)（間：秘密地）。

170、（臨行前）劉邦對(duì)張良說(shuō)：“從這條路到我軍駐地，不過(guò)二十里罷了（不過(guò)：不超過(guò)。

171、耳：表限制性的敘述語(yǔ)氣，相當(dāng)于‘罷了’）。

172、估計(jì)我到了軍中（度：估計(jì)），先生就進(jìn)帳（乃：才）。

173、”劉邦走后，一會(huì)兒到了軍中，張良進(jìn)帳向項(xiàng)王道歉，說(shuō)：“沛公禁不起酒力（即喝醉了），不能（當(dāng)面）告辭。

174、命令小臣我鄭重地奉上白璧一雙，再拜（兩次下拜，此為敬辭，非實(shí)指）進(jìn)獻(xiàn)在大王駕前；玉斗一雙，再拜奉于大將軍（范增）駕前。

175、”項(xiàng)王問(wèn)道：“沛公在什么地方（安在：何在，在什么地方。

176、安：疑問(wèn)代詞，代處所）？”張良說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)大王有意責(zé)備他的過(guò)錯(cuò)，脫身獨(dú)自回去，已回到軍中了。

177、”項(xiàng)王就接受了玉璧，把它放在座上。

178、亞父接過(guò)玉斗，把它放在地下，拔出劍砍擊玉斗，把它砍破了。

179、說(shuō)：“唉！這小子不值得同他商量大事（按，范增表面上是罵項(xiàng)莊，實(shí)際是罵項(xiàng)羽）！奪取項(xiàng)王天下的人，一定是沛公啊，我們這班人將要被他俘虜了！”沛公回到軍中，立刻判罪殺死曹無(wú)傷（立：副詞，立即）。

180、 過(guò)了幾天，項(xiàng)羽率兵西進(jìn)咸陽(yáng)城，大肆屠殺，殺秦降王子?jì)?，燒毀秦朝的宮室，大火三個(gè)月都不熄滅；搜刮了秦宮的財(cái)物珍寶，擄掠了秦宮的婦女，然后回東方去。

181、有人勸項(xiàng)王說(shuō)（或：無(wú)定代詞，意思是有人、有的人）：“關(guān)中地區(qū)憑借高山大河和四面要塞為險(xiǎn)阻，土地肥沃富饒，可以在這里定都并建立霸業(yè)。

182、”項(xiàng)王看到秦朝宮室都被火燒得殘破不堪，又懷念故鄉(xiāng)，想往東回到故鄉(xiāng)去，說(shuō)：“得了富貴不回故鄉(xiāng)，就像穿著錦繡衣服夜間出游，誰(shuí)知道他已經(jīng)富貴了了呢？”勸說(shuō)項(xiàng)王的人說(shuō)：“人們說(shuō)楚國(guó)人不過(guò)是獼猴戴上了人的帽子，的確如此。

183、”項(xiàng)王聽(tīng)見(jiàn)這話，用鍋里煮死了說(shuō)客。

184、 項(xiàng)王派人把所完成的使命（即滅秦之事）報(bào)告給懷王。

185、懷王說(shuō)：“按照原來(lái)與諸將約定辦事。

186、”于是尊奉懷王為義帝（不稱楚帝，意謂道義上奉為帝，并無(wú)號(hào)令天下的權(quán)利）。

187、項(xiàng)王想自己稱王，就先封眾將相為王，并對(duì)他們說(shuō)：“天下開(kāi)始發(fā)動(dòng)起義的時(shí)候，暫立六國(guó)諸侯的后代為王來(lái)討伐秦朝。

188、可是親身披著鎧甲拿著武器首先舉事，在外露營(yíng)苦戰(zhàn)，三年終于消滅秦國(guó)平定天下的，都是諸位將相和我的力量啊。

189、義帝雖然沒(méi)有功勞，也本該劃分地方使他為王。

190、”諸將都說(shuō)：“好。

191、”于是分封天下，立諸將為侯王。

192、項(xiàng)王、范增懷疑沛公如依約為關(guān)中王，會(huì)進(jìn)而占有全中國(guó)，可是已經(jīng)在鴻門(mén)宴上和解了，又嫌忌承擔(dān)背棄盟約之名，擔(dān)心諸侯會(huì)背叛自己，于是秘密商量說(shuō)：“蜀地道路險(xiǎn)惡，秦朝流放的罪人都住在蜀地。

193、”又說(shuō)：“巴、蜀也算關(guān)中的地盤(pán)。

194、”因此就立沛公為漢王，統(tǒng)治巴郡、蜀郡、漢中郡，建都南鄭。

195、卻把關(guān)中分成三部分，封秦國(guó)降將章邯三人為王，以便阻塞漢王東出的道路。

196、……項(xiàng)王自立為西楚霸王（西楚：古稱江陵為南楚，吳為東楚，彭城為西楚，項(xiàng)羽以彭城為都。

197、霸王：諸侯王的盟主），統(tǒng)治九個(gè)郡，建都彭城。

198、 項(xiàng)羽駐扎壘營(yíng)壁在垓下，士兵越來(lái)越少，糧食也吃完了，漢軍和諸侯把項(xiàng)王圍了好幾層。

199、夜晚，漢軍四面都唱著楚國(guó)地方的民歌，項(xiàng)羽大驚失色地說(shuō)：“漢軍都已經(jīng)攻占了楚地嗎？這里為什么有這么多的楚人呢？”項(xiàng)羽于是夜里起來(lái)，在軍帳中喝酒。

200、有個(gè)美人叫虞，受到項(xiàng)王寵愛(ài)，經(jīng)常跟在身邊；有匹駿馬叫騅，經(jīng)常騎著它。

201、于是項(xiàng)羽就悲傷地唱著歌，情緒憤激高昂，自己作詩(shī)道：“力能拔山啊豪氣壓倒一世，天時(shí)不利呀騅馬不馳。

202、騅馬不馳啊能怎么辦呢？虞姬呀虞姬把你怎么安排？”唱了好幾遍，虞姬也應(yīng)和著他一起唱。

203、項(xiàng)羽眼淚落下來(lái)好幾行，身邊的侍衛(wèi)也都流淌著眼淚，誰(shuí)也不能抬頭看項(xiàng)羽了。

204、于是項(xiàng)羽跨上戰(zhàn)馬，部下壯士騎馬跟隨的有八百多人，當(dāng)夜突破包圍，往南沖了出去，縱馬飛奔。

205、天亮的時(shí)候，漢軍才發(fā)覺(jué)項(xiàng)羽突圍，命令統(tǒng)率騎兵的將領(lǐng)灌嬰率領(lǐng)五千騎兵追擊項(xiàng)羽。

206、項(xiàng)羽渡過(guò)淮河，騎兵能跟上的只有一百多人了。

207、項(xiàng)羽達(dá)到陰陵（秦縣名），迷了方向，找不到道路，向一老農(nóng)詢問(wèn)，老農(nóng)騙他說(shuō)：“往左拐。

208、”項(xiàng)羽往左走，就陷進(jìn)了一片大沼澤中。

209、因?yàn)檫@個(gè)緣故，漢軍追趕上了項(xiàng)王。

210、項(xiàng)羽又率兵向東走，到達(dá)東城（秦縣名），才剩下二十八個(gè)騎兵。

211、漢軍騎兵追擊的有幾千人。

212、項(xiàng)羽自己估計(jì)不能逃脫，對(duì)他的騎兵說(shuō)：“我從起兵打仗至今八年了，親歷七十余次戰(zhàn)斗，凡是所遇上的敵人，我都打敗了；我所攻擊的，也都降服從了，于是稱霸，占據(jù)天下。

213、可是今天終于被圍困在這里，這是上天要滅亡我，不是我指揮戰(zhàn)爭(zhēng)的過(guò)錯(cuò)啊。

214、今天本來(lái)必定會(huì)死，我愿意為諸君打一場(chǎng)決定最后勝敗的仗，一定要戰(zhàn)勝敵人三次，為各位突出重圍，斬殺漢將，砍倒敵人軍旗，讓各位知道這是上天要亡我，不是我用兵打仗的錯(cuò)誤。

215、”于是把他的騎兵分作四隊(duì)，面向四個(gè)方向。

216、漢軍層層包圍他們。

217、項(xiàng)羽對(duì)他的騎兵說(shuō)：“我為你們斬他一將。

218、”命令分向四面的騎兵飛奔沖殺下去，約定在山的東面分三處集合。

219、于是項(xiàng)羽大聲呼喝向下直沖，漢軍都人仰馬翻（披靡：本形容草木散亂偃倒的樣子），于是斬殺漢軍一將。

220、這時(shí)赤泉侯楊喜擔(dān)任騎兵將領(lǐng)，追擊項(xiàng)王，項(xiàng)王瞪眼對(duì)他呵斥，赤泉侯本人和他的馬一齊都受了驚，退避了好幾里。

221、與他的騎兵在三處會(huì)會(huì)合，漢軍不知道項(xiàng)王在哪里。

222、（漢軍）于是把分成三部分，重新包圍他們。

223、項(xiàng)王就沖擊，又?jǐn)亓藵h軍的一個(gè)都尉，殺死數(shù)十上百人。

224、再一次集合他的騎兵，只損失了他的兩名騎兵罷了，便問(wèn)他的隨騎道：“怎么樣？”騎兵們都佩服地說(shuō)：“真像您說(shuō)的那樣！”于是項(xiàng)羽就想東渡烏江（長(zhǎng)江西岸的烏江浦）。

225、烏江亭長(zhǎng)把船?？吭诎哆叺群蝽?xiàng)羽，對(duì)項(xiàng)羽說(shuō)：“江東雖小，土地千里，民眾數(shù)十萬(wàn)，也足夠稱王的。

226、希望大王急速過(guò)江。

227、現(xiàn)在只有我有船，漢軍即使追到這，沒(méi)有什么辦法渡江。

228、”項(xiàng)羽笑道：“上天既然要滅亡我，我為什么還要渡江呢？況且我項(xiàng)羽（當(dāng)初帶領(lǐng)）江東的子弟八千人渡過(guò)烏江向西挺進(jìn)，現(xiàn)在無(wú)一人生還。

229、即使江東的父老兄弟憐愛(ài)我而擁我為王，我還有什么臉面去見(jiàn)他們？即使他們不說(shuō)什么，我難道不在心里感到慚愧嗎？”于是對(duì)亭長(zhǎng)說(shuō)：“我知道您是年高有德的人。

230、我騎這匹馬五年了，所遇到的都沒(méi)有對(duì)手，曾經(jīng)日行千里，不忍心殺掉它，把它贈(zèng)給你吧！”于是命令騎兵都下馬步行，手持短小輕便的武器交戰(zhàn)。

231、僅僅項(xiàng)籍就殺了漢軍幾百人，項(xiàng)王自身也受了十幾處傷。

232、回頭看見(jiàn)漢軍騎兵中的司馬呂馬童（原是項(xiàng)羽部將，這時(shí)已背楚歸漢）說(shuō)：“你不是我的老朋友嗎？”呂馬童面對(duì)著項(xiàng)羽，指示給王翳說(shuō)：“這是項(xiàng)羽。

233、”項(xiàng)羽便說(shuō)道：“我聽(tīng)說(shuō)漢王拿一千兩黃金、一萬(wàn)戶封邑懸賞征求我的頭，我給你一點(diǎn)好處。

234、”就割脖子自殺了。

235、 太史公（自稱）說(shuō)：我從周生那里聽(tīng)到說(shuō)，“虞舜的眼睛里大概有兩瞳子”。

236、又聽(tīng)說(shuō)項(xiàng)羽也是雙瞳子。

237、項(xiàng)羽難道是舜的后代么？怎么興起得這么突然呢？秦國(guó)在政治措施上有重大失誤，陳涉首先發(fā)難，英雄豪杰像蜂群飛起，共同一起爭(zhēng)雄，多得數(shù)也數(shù)不清。

238、可是項(xiàng)羽并沒(méi)有什么根基（包括土地和權(quán)勢(shì)），而是乘天下大亂的形勢(shì)在民間起事，三年的時(shí)間，就率領(lǐng)五國(guó)諸侯（楚外的五國(guó)反秦武裝）滅秦，分割天下的土地，封賞王侯，一切政令都由項(xiàng)羽頒布，號(hào)稱霸王。

239、霸王的權(quán)位雖然不能維持到底，可是這顯赫的功業(yè)是近古以來(lái)不曾有過(guò)的。

240、等到項(xiàng)羽放棄關(guān)中，懷念楚國(guó)（而東歸）（背：背離。

241、指放棄），放逐義帝，自立為王，干了這些失策失人心的事，卻埋怨諸侯背叛自己，這樣想要成就霸業(yè)，就很難了。

242、自夸功勞（矜：自負(fù)，自夸。

243、伐：功勞），逞個(gè)人才智，卻不效仿古人，自以為霸王之業(yè)已成（謂：以為），想憑借武力來(lái)征服和治理天下（經(jīng)營(yíng)：謀劃，治理），經(jīng)過(guò)五年戰(zhàn)爭(zhēng)，終于使自己國(guó)家滅亡了（亡：使……滅亡，動(dòng)詞的使動(dòng)用法），自身死在東城，卻仍然不覺(jué)悟，更不責(zé)備自己，那就錯(cuò)了。

244、竟然稱說(shuō)（乃：副詞，竟然。

245、引：稱說(shuō)）“上天要滅亡我，不是我用兵的過(guò)錯(cuò)”，難道不荒謬嗎？。

本文分享完畢，希望對(duì)大家有所幫助。

標(biāo)簽：