1、原版《北國の春》歌詞：白(しら)樺(かば) 青(あお)空(ぞら) 南(みなみ)風(fēng)(かぜ)こぶし咲(さ)くあの丘(おか) 北國(きたぐに)のああ,北國(きたぐに)の春(はる)季(き)節(jié)(せつ)が都(と)會(かい)ではわからないだろうと屆(とど)いたおふくろの 小(ちい)さな包(つつ)みあの故郷(ふるさと)へ 帰(かえ)ろかな 帰(かえ)ろかな二雪(ゆき)どけせせらぎ丸(まる)木(き)橋(ばし)落葉松(からまつ)の芽(め)がふく北國(きたぐに)のああ,北國(きたぐに)の春(はる)好(す)きだとおたがいに言(い)い出(だ)せないまま別(わか)れてもう五(ご)年(ねん) あのこはどうしてるあの故郷(ふるさと)へ 帰(かえ)ろかな 帰(かえ)ろかな三山吹(やまぶき) 朝霧(あさぎり) 水(すい)車(しゃ)小屋(ごや)わらべ唄(うた)聞(き)こえる 北國(きたぐに)のああ,北國(きたぐに)の春(はる)あにきもおやじ似(に)で 無(む)口(くち)なふたりがたまには酒(さけ)でも 飲(の)んでるだろうかあの故郷(ふるさと)へ 帰(かえ)ろかな 帰(かえ)ろかな2、蔣大為版（括號中區(qū)別于“朱之文”版）亭亭白樺，悠悠碧空，微微南來風(fēng)。木蘭花開山崗上北國的春天，啊，北國的春天已來臨（北國之春已來臨）。城里不知季節(jié)（已）變換，不知季節(jié)已變換。媽媽猶在寄來包裹，送來寒衣御嚴(yán)冬。故鄉(xiāng)啊，故鄉(xiāng)我的故鄉(xiāng)，何時能回你懷中。殘雪消融，溪流淙淙，獨(dú)木橋自橫。嫩芽初上落葉松北國的春天，啊，北國的春天已來臨（北國之春已來臨）。雖然我們已內(nèi)心相愛，至今尚未吐真情。分別已經(jīng)五年整，我的姑娘可安寧。故鄉(xiāng)啊故鄉(xiāng)，我的故鄉(xiāng)，何時能回你懷中。棣棠（棠棣）叢叢，朝霧蒙蒙，水車小屋靜。傳來陣陣兒歌聲北國的春天，啊，北國的春天已來臨（北國之春已來臨）。家兄酷似老父親，一對沉默寡言人，可曾閑來愁沽酒，偶爾相對飲幾盅。故鄉(xiāng)啊故鄉(xiāng)，我的故鄉(xiāng)，何時能回你懷中。3、鄧麗君版《我和你》我衷心的謝謝你，一份關(guān)懷和情意。如果沒有你，給我愛的滋潤，我的生命將會失去意義。我們在春風(fēng)里陶醉飄逸，仲夏夜里綿綿細(xì)雨。聆聽那秋蟲它輕輕在呢喃，迎雪花飄滿地。我的平凡歲月里，有了一個你，顯得充滿活力。我衷心的謝謝你，讓我忘卻煩惱和憂慮。如果沒有你，給我鼓勵和勇氣，我的生命將會失去意義。我們在春風(fēng)里陶醉飄逸，仲夏夜里綿綿細(xì)雨。聆聽那秋蟲它輕輕在呢喃，迎雪花飄滿地。我的平凡歲月里，有了一個你，顯得充滿活力。4、劉德華版《北國之春之榕樹下之故鄉(xiāng)的雨》青青白樺悠悠碧空，微微南來風(fēng)。木蘭花開山崗上，北國之春天，啊北國之春天已來臨。城里不知季節(jié)變換，不知季節(jié)已變換。媽媽猶在寄來包裹，送來寒衣御嚴(yán)冬。故鄉(xiāng)啊故鄉(xiāng) 我的故鄉(xiāng)，何時能回你懷中。路邊一棵榕樹下，是我懷念的地方，晴朗的天空，涼爽的風(fēng)，還有醉人的綠草香。和你繞過小路彎彎，情人山坡看斜陽。晚霞照上你的臉，情話綿綿說不完，啊，你可想起榕樹下，可曾想起綠草香。一封家、一聲關(guān)注、一句平常的體己語。令我快慰，心里滿是暖意，猶如令我置身春暉里。重提到家中檐前舊燕，重回舊里家中居。信中寫到家鄉(xiāng)的雨，滴滴細(xì)雨話兒時，問我有否記掛舊燕子，家鄉(xiāng)的細(xì)雨。5、葉啟田閩南語版晴空萬里，白云滿天，輕風(fēng)吹身邊。引阮想起故鄉(xiāng)春天時，啊，故鄉(xiāng)春天時。油花滿山送來香味，美麗好景致，離開已經(jīng)有五年，郁悶心空虛?？蓯鄣陌閭H，叫我倒返去，叫我倒返去。山明水青，景色優(yōu)美，日落黃昏時。引我思念故鄉(xiāng)心愛伊，啊，故鄉(xiāng)心愛伊。你的形影，你的情誼，不甘放抹記。又過一年的春天，猶原真稀微。可愛的伴侶，叫我倒返去，叫我倒返去。晴空萬里，白云滿天，輕風(fēng)吹身邊。引阮想起故鄉(xiāng)春天時，啊，故鄉(xiāng)春天時。油花滿山送來香味，美麗好景致，離開已經(jīng)有五年，郁悶心空虛?？蓯鄣陌閭H，叫我倒返去，叫我倒返去。6、粵語版《故鄉(xiāng)的雨》一封家書、一聲關(guān)注、一句平常的體己語。令我快慰，心里滿是暖意，猶如令我置身春暉里。難忘記我學(xué)牛郎騎父背，童謠漫唱一家歡喜。信中寫到家鄉(xiāng)的雨，滴滴細(xì)雨話兒時。問我有否記掛舊燕子，家鄉(xiāng)飛去。爸爸的心、媽媽的意、充滿慈祥的關(guān)注。入我眼里，心里滿是歉意，繁忙鬧市看不到喜歡的雨。重提到家中檐前舊燕，童謠漫長一家歡喜。信中寫到家鄉(xiāng)的雨，滴滴細(xì)雨話兒時。問我有否記掛舊燕子，家鄉(xiāng)飛去。爸爸的心、媽媽的意、充滿慈祥的關(guān)注。入我眼里，心里滿是歉意，繁忙鬧市看不到喜歡的雨。難忘記我學(xué)牛郎騎父背，童謠漫唱一家歡喜。母親的笑深深記，滴滴細(xì)雨話兒時。問我有否記掛舊燕子，家鄉(xiāng)飛去。7、余天版《榕樹下》路邊一棵榕樹下，是我懷念的地方，晴朗的天空，涼爽的風(fēng)，還有醉人的綠草香。和你繞過小路彎彎，情人山坡看斜陽。晚霞照上你的臉，情話綿綿說不完，啊，你可想起榕樹下，可曾想起綠草香。路邊一棵榕樹下，是我見你的地方，甜美的笑容，親切的話，還有默默的情意長。你曾陪我流漣春光，輕輕細(xì)訴心中怨。記得春天已過去，只是舊事不能忘，啊，你可想起榕樹下，可曾想起綠草香。路邊一棵榕樹下，是我懷念的地方，晴朗的天空，涼爽的風(fēng)，還有醉人的綠草香。和你繞過小路彎彎，情人山坡看斜陽。晚霞照上你的臉，情話綿綿說不完，啊，你可想起榕樹下，可曾想起綠草香。8、福友君朋版《一見鐘情的情意》一見鐘情很難有奇遇；可是我就那么有運(yùn)氣；你的善良和你的美麗；讓我情不自禁愛上了你；千言和萬語也無法表達(dá)；我對你的情意；無論走到天涯與海角；我都不會忘記你；你的多情和善感；永遠(yuǎn)刻在我心底。一見鐘情很難有奇遇；可是我就那么有運(yùn)氣；你的善良和你的美麗；讓我情不自禁愛上了你；千言和萬語也無法表達(dá)；我對你的情意；無論走到天涯與海角；我都不會忘記你；你的多情和善感；永遠(yuǎn)刻在我心底。千言和萬語也無法表達(dá)；我對你的情意；無論走到天涯與海角；我都不會忘記你；你的多情和善感；永遠(yuǎn)刻在我心底。歌曲介紹：北國之春，是一首日本民間歌曲，作于1977年并在一年后流行日本全國。原為一首思念家鄉(xiāng)的歌曲，當(dāng)時日本有很多為了求學(xué)或謀生而離開北方農(nóng)村的年輕人，這首歌也就在當(dāng)時很是流行。 日文原唱是著名的演歌歌手千昌夫所唱，后被大泉逸郎、渥美二郎等眾多日本演歌歌手翻唱。1979年，于日本樂壇發(fā)展的鄧麗君將這首風(fēng)靡日本的曲子交由著名詞作家林煌坤先生填寫中文歌詞，隨后出現(xiàn)了第一個國語版本《我和你》，并經(jīng)鄧麗君的出色演繹被國人所熟知。此后的十余年間，由蔣大為、葉啟田、韓寶儀等國內(nèi)歌手演唱的民歌版本及閩南語版本相繼出現(xiàn)，《北國之春》也成為了華人社會流傳最廣的日本民謠之一。
標(biāo)簽：
免責(zé)聲明：本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除！