導讀 關于給愛德琳的詩鋼琴曲譜，給愛德琳的詩這個問題很多朋友還不知道，今天小六來為大家解答以上的問題，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！1、這問題
關于給愛德琳的詩鋼琴曲譜，給愛德琳的詩這個問題很多朋友還不知道，今天小六來為大家解答以上的問題，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！
1、這問題應該反著問，因為法語原名是Ballade pour Adeline，就是《給愛德琳的詩》的意思。
2、后來這首曲子被引進日本時被日本的出版商加入了自己的想象叫做《渚のアデリーヌ》，后來中國引入這首曲子時用了日文的翻譯，即《水邊的阿蒂麗娜》，但并且所有的中國出版物都稱這首曲子為《水》，比如92年克萊德曼第一次在中國舉辦大型演奏會時，門票及央視錄象時都用的《致艾德琳的敘事曲》或《致艾德琳的詩》這個名稱。
3、《給愛德琳的詩》是在地區(qū)發(fā)行時用的名稱。
4、為了和世界其他地區(qū)保持一致的稱呼，還是應該用《給愛德琳的詩》或《致艾德琳的詩》這樣的名稱，因為全世界畢竟只有日本人用《水邊的阿蒂麗娜》這個名字。
5、最近很多人在網(wǎng)上說，還是覺得《水邊的阿蒂麗娜》這個名字好聽，這種爭論并沒有意義，畢竟還是要尊重法語的原文，而且全世界范圍內(nèi)都叫《給愛德琳的詩》。
本文分享完畢，希望對大家有所幫助。
標簽：
免責聲明：本文由用戶上傳，如有侵權請聯(lián)系刪除！